PARKING
Le second dimanche de mai 2007
Allô ?
J'ai travaillé toute la nuit.
Je voulais rentrer directement à la maison,
mais j'ai dû m'arrêter pour dormir.
Quelle heure est-il ?
On a bien rendez-vous ce soir pour dîner ?
Si je pars maintenant, je serai à l'heure.
Le magasin dans la petite rue ?
Là où tu as acheté le gâteau au chocolat ?
D'accord, j'en achète un grand.
Ou alors deux petits ?
Bon, je déciderai.
Et un au chocolat pour toi.
D'accord, à bientôt.
Bye-bye.
C'est pour la fête des mères ou un anniversaire ?
Non, c'est pour un dessert.
Quelle est la différence entre le Boston et le gâteau au chocolat ?
La garniture est différente.
Celui-ci est avec de la crème fouettée.
L'autre, avec une mousse,
c'est plus léger. Pour combien de personnes ?
Pour deux.
Celui-là est plus petit.
La dernière fois, votre amie a acheté la mousse au chocolat.
Oui, c'est ma femme.
Elle n'aime pas la mousse au chocolat.
Donnez-moi un grand tiramisu.
Je n'en ai plus de grand, je n'ai que celui-là.
Alors, le gâteau au chocolat.
Comment vous le faites, votre chocolat ?
Il n'a pas l'air très en forme.
Ici, on vend le chocolat pour son goût.
Si vous trouvez qu'il n'a pas l'air en forme,
vous pouvez aller en acheter au supermarché.
Là-bas, le chocolat est très en forme.
Madame, je veux juste acheter un gâteau.
Désolé, c'est fermé aujourd'hui.
Juste une question.
À qui est la voiture en double file ?
Je finis ça et je suis à vous.
Désolé de vous avoir fait attendre. Allons voir.
Cette voiture...
Son propriétaire est au troisième étage.
Le soir, il se gare souvent comme ça.
Vous voyez, la vitre est cassée.
Comme si on avait tiré dessus.
C'est bien sa voiture.
Vous pouvez toujours klaxonner.
Le 3e étage de ce côté-ci ?
Il devrait descendre vite. Attendez un peu.
Merci.
Ma grande...
Tes parents sont là ?
Papy, il y a quelqu'un.
Monsieur, s'il vous plaît...
Xiao Ma !
Ah Yun !
Xiao Ma est revenu.
Xiao Ma ?
Xiao Ma est revenu ?
Xiao Ma...
Tu es revenu ?
Tu as maigri.
Pourquoi ne nous as-tu pas prévenus ?
Ce n'est pas grave.
Viens. On va dîner.
- On va dîner. - Oui.
Monsieur, je me suis trompé. Je suis désolé.
Au revoir, petite.
Au revoir.
Vous les avez trouvés ? La voiture vient de partir.
Je suis monté au troisième. Ce n'est pas leur voiture.
Alors je me suis trompé. Ça doit être celle des habitants du 4e.
Il n'y a que le 3e et le 4e d'occupés.
Je ne connais pas tout le monde.
Vous avez vu la petite Nini ?
La petite fille ? Oui.
Les deux vieux m'ont pris pour Xiao Ma.
Xiao Ma, c'est leur fils ?
Oui, Xiao Ma, c'est leur fils unique.
Nini est la fille de Xiao Ma.
Et Xiao Ma ?
Il a été condamné à mort et fusillé.
Ça s'est passé il y a 6 ou 7 ans.
Ça a fait la une des journaux.
Un garde du corps qui enlève le gosse de son patron...
Vous ne vous en souvenez pas ?
Sa femme était enceinte. Après l'accouchement,
elle est tombée malade et a dû rester à l'hôpital.
Xiao Ma manquait d'argent.
C'est pour ça qu'il a enlevé le gosse.
Il l'a mis dans son coffre.
Le petit est mort étouffé accidentellement.
Avant l'arrestation de Xiao Ma, sa femme est décédée.
Merci, monsieur. Je vais y aller.
Allô ?
Tu peux m'attendre encore une heure ?
J'ai deux ou trois choses à faire.
Je ne peux pas t'expliquer au téléphone.
Je te raconterai à la maison.
D'accord ?
Tu as faim ?
J'ai le gâteau. J'en ai acheté un grand.
Oui.
Comment tu t'appelles ?
Nini.
Quel âge as-tu ?
J'ai 6 ans.
Déjà 6 ans ?
Tu te trompes.
- Ce n'est pas comme ça ? - Non.
Non ?
Comment le mets-tu, alors ?
Il faut le tourner.
Comment ?
Comme ça ?
À mon tour.
Xiao Ma, viens m'aider.
Continue.
J'oublie tout... Tu as quel âge maintenant ?
31 ans.
On va bientôt devoir déménager.
Les voisins sont presque tous partis.
Il y en a encore quelques-uns.
Ils sont comme nous.
Ils ne savent pas où aller.
Il y a quelques années,
tu nous as écrit une lettre.
Ton père l'a lue.
Il m'a seulement dit que tu travaillais à l'étranger.
Je lui ai demandé
si tu disais autre chose...
Il m'a dit que tu demandais qu'on prenne soin de nous.
Je n'arrive pas à le croire,
après toutes ces années de séparation !
Tu dois avoir un tas de choses à nous dire.
Cette lettre,
je l'ai toujours gardée sur moi.
Je disais toujours à ton père espérer,
avant de mourir,
entendre encore une fois ta voix.
Tiens,
lis-la pour moi.
Chers parents, je vais mourir.
Je le regrette, pour vous, pour Nini,
pour la famille de la victime.
Hsiao Yu était malade. Tout s'est passé si vite...
Je suis en prison, incapable de m'occuper de vous.
"Papa, maman,
"est-ce que tout va bien ?
"Je suis avec Xiao Yu à Boston.
"La semaine dernière,
"la compagnie nous a envoyés aux États-Unis.
"Xiao Yu est partie avec moi.
"Tout s'est passé si soudainement...
"Je n'ai pas eu le temps de vous prévenir.
"J'en suis vraiment désolé.
"C'est déjà le printemps ici.
"Mais il fait froid.
"Je ne suis pas habitué à la vie ici.
"Mais ne vous inquiétez pas.
"Même si nous sommes à l'étranger,
"nous pensons beaucoup à vous
"et à Nini.
"Quand je serai bien installé,
"je reviendrai chercher Nini.
"Mille pensées.
"Prenez soin de vous."
Merci.
J'ai encore des choses à régler.
Finissez de manger.
Je dois partir, maintenant.
Obéis bien à tes grands-parents.
Oui.
J'y vais.
Tu reviens quand ?
Dans un moment.
Tu me le promets.
Bon.
Tu es gentille.
Prenez votre temps.
À tout de suite.
Un peu plus vite.
Comme ça ?
Arrête !
Je peux te voir pisser ?
Écarte les jambes.
Un peu plus.
Encore plus.
Ne me touche pas !
On avait dit 8 000 ou 10 000 ?
10 000.
Tu sais pourquoi je ne baise pas les chattes ?
Parce que ça pue.
Tu as laissé tomber ton argent.
Fushun, Chine, novembre 2006
- C'est toi, Lee Wei ? - Oui.
Tu as 26 ans.
Tu es dans l'usine depuis 10 ans.
8 ans.
Tu as de la famille ?
Ma mère.
Elle travaille ?
Non.
Tu as un petit ami ?
Ce n'est pas important.
Tu as tout le temps.
Lee Wei...
Tu connais la situation de notre usine.
La production est mauvaise. On va devoir licencier.
Ce sont tes indemnités de licenciement.
Tu peux te retirer.
Lee Wei...
Si ça se reproduit, tu dois me le dire tout de suite.
Je réglerai ça immédiatement.
Ce client est peut-être un habitué,
mais même les habitués doivent savoir se tenir, non ?
Enfin...
C'est le business, tout ça.
On doit satisfaire la volonté des clients.
Il faut endurer.
Et mon argent ?
Quel argent ?
Ta mère a déjà pris l'argent. Je te l'ai dit, non ?
J'aurai fini de payer ma dette quand ?
Encore 2 ou 3 mois.
Il y a 3 mois, tu m'as dit la même chose.
Alors pourquoi encore 2 ou 3 mois ?
En plus, j'ai des rendez-vous de plus en plus serrés.
Ma fille, comprends bien une chose.
Tu bouffes, tu t'habilles, qui c'est qui paie ?
Qui a payé ton tatouage sur le dos ?
Tu veux parler fric ?
Regarde-toi.
C'est toi maintenant.
Comparée à celle que tu étais en Chine, il y a quelques mois,
c'est le jour et la nuit.
Alors quel fric ?
Tu veux encore me parler de fric ? Petite enculée !
Ne me parle pas comme ça !
Bon, d'accord.
Tu as faim ?
On va manger un truc et je te ramène.
Lee Wei !
Tu veux encore te barrer ?
Ça va pas, non ?
Ce ne sont pas vos affaires !
Lee Wei !
- Vous faites quoi ? - C'est une femme !
C'est ma femme.
Enculés !
C'est un problème de couple. Ça ne vous regarde pas.
Tu frappes une femme ?
- T'es pas un homme ! - Ça va pas ?
Enculés !
Appelez les flics !
Ce sont pas vos affaires. Tirez-vous !
Laisse-la.
- J'appelle les flics. - Vas-y !
Merde !
Tu aimes faire les marchés la nuit ? Alors avance !
Et tu veux filer ! Putain !
Allô ? M. Chen ?
C'est Xiao Dai.
Excusez-moi. On a été retardés en route.
Désolé, désolé.
On aura quinze minutes de retard.
Oui.
Je suis désolé.
On arrive tout de suite.
Bien.
Buvez un thé, relaxez-vous.
On arrive.
Merci.
Allô ?
Bon, je me mets en route.
J'ai rencontré un vieux couple avec un enfant.
C'est difficile d'en parler au téléphone. Je te raconterai.
Bon, j'y vais.
Merde !
Je me suis assis sur le gâteau.
Je te rappelle. Je vais nettoyer ça.
Monsieur !
Je peux manger ça ?
Ce n'est plus mangeable.
Ça ira.
Merci bien.
Merci.
Monsieur, je peux utiliser vos toilettes ?
Vous n'êtes pas parti ?
J'ai écrasé le gâteau.
Mon pantalon est plein de crème et de chocolat.
Vous ne mangez pas avec la bouche ? Comment c'est arrivé là ?
Au fond à gauche.
Merci.
Merci, au revoir.
- Au revoir, M. Zhu. - Au revoir.
C'est un vrai gentleman.
Merci, monsieur.
De rien.
Vous n'étiez pas fermé, aujourd'hui ?
Pas pour lui, c'est un vieux client.
Vous êtes installé ici depuis longtemps ?
15 ans.
L'immeuble était déjà bien vieux.
Vous avez encore le temps ?
Pourquoi ?
Vous voulez faire une partie de baby-foot ?
Une partie ?
D'accord.
Pas mal.
Désolé.
J'ai marqué !
2 à 2.
Dernière balle.
Celui qui marque le premier gagne la partie !
Vous avez de la chance !
Désolé.
Vous êtes un as.
Et but !
Merci.
Je dois y aller.
À l'occasion, on en refera une.
Au revoir.
Excusez-moi, c'est à vous la Mercedes dehors ?
Quelle Mercedes ?
Celle qui est garée en double file.
Garée où ça ?
Juste là.
Depuis longtemps ?
Je ne sais pas mais elle me gêne. C'est la vôtre ?
La Mercedes ?
Oui.
Je voudrais le numéro de la fourrière.
Je suis garé correctement
et une voiture garée en double file me bloque.
Vous pouvez la faire enlever ?
D'accord, où êtes-vous garé ?
Devant le 190 de la rue Chende, section 2.
Rue Chende, section 2.
Désolé, on n'a personne pour le moment.
Aucun véhicule disponible. On ira plus tard.
Vous devez attendre.
Il est presque 9 h. Où sont vos chauffeurs ?
C'est dimanche et la fête des mères.
Il y a beaucoup de travail.
C'est urgent, qu'est-ce que je fais ?
Si c'est urgent, prenez un taxi.
On n'a pas de véhicule.
Envoyez quelqu'un maintenant !
Je ne suis qu'un employé. Ils sont tous dehors.
Dès que j'en ai un, je vous l'envoie.
Laissez votre numéro, je vous rappelle. Ça vous va ?
0932...
21 5397.
Je vous appelle dès que j'ai un véhicule.
Allô ?
Je vais prendre un taxi.
Tu m'attends toujours pour dîner ?
Désolé.
Je suis bloqué par une bagnole...
Comment t'expliquer ?
Attends ! Il y a un taxi.
À Taishan, près de l'Institut de Technologie.
Désolé, monsieur, ce n'est pas sur ma route. Je rentre dîner.
Et si je paye un peu plus ?
Si c'était sur ma route, je vous prendrais même gratuitement.
Excusez-moi.
Le taxi refuse de me prendre.
J'ai vraiment pas de chance !
Écoute-moi bien ! On n'arrête pas de bloquer ma voiture.
Je ne peux pas sortir.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
Attendez ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Putain ! Arrête-toi !
Stop !
Amenez-le ici !
Enlève ça !
Écartez-vous !
Enculé ! Tu dois du fric et tu veux filer.
Feng Gou...
Enculé, tu oses dire son nom ?
Je t'ai permis de parler ?
C'est pas un peu exagéré ?
Relâchez-les.
Laisse-le aller se laver.
Lâche-le.
Les autres peuvent partir.
Toi, attends-moi là-bas.
Ça fait un bail.
Monsieur, cette voiture...
Viens, tu vas nous aider.
Ramasse ses vêtements.
Bien.
Ça fait plus de 10 ans...
Comment vas-tu ?
Ça va.
J'ai ouvert ce salon.
Et toi ?
Cette vieille bagnole...
je l'ai toujours pas remplacée.
Tu en dis quoi ?
Que tu es nostalgique.
Un putain de nostalgique, alors !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as quitté le business ?
Donne-moi une cigarette.
Quand j'avais mes deux mains,
ce n'était déjà pas facile.
Alors maintenant, avec une seule...
comment je ferais pour m'en sortir ?
C'est dur ?
Très dur.
Même pour prendre une cigarette.
Ça fait mal ?
Oui, ça fait mal.
Mais on s'habitue.
Ça fait mal pendant 6 mois.
Après, ça fait encore plus mal.
On l'a coupée, mais après...
J'ai toujours mal, là où il y avait ma paume.
Je ne sais pas pourquoi.
T'as plus de main et t'as toujours mal ?
C'est le gang de Xiao Hei qui a fait ça.
À l'époque, je pensais que tu plaisantais.
J'y suis allé et j'ai fait le boulot.
Peu après...
Un des mecs de Xiao Hei, Xiao Si...
Tu te souviens de ce dingue ?
Il m'a tendu une embuscade.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Chacune de mes articulations,
il les a écrasées avec un marteau.
Ensuite, il a écrasé mon poignet.
Ce salaud de Xiao Si est fini.
Ah bon ?
Il est tombé malade.
Dis au petit gros...
qu'il doit se tirer d'ici.
Aujourd'hui, il s'en sort grâce à toi.
Mais on va revenir.
Et ça ne se passera pas comme ça.
Tu le sais bien.
Le tailleur est là ?
C'est moi.
Je veux dire celui qui est plus âgé.
Vous parlez de mon père ?
Il est mort il y a un an.
Vraiment ?
Je l'ai vu il y a 2 ans, avant de partir en Chine.
Je lui avait dit que "Boston" s'écrit avec un B, pas un P.
Lui disait que c'était un P,
pas un B.
Vous êtes taïwanais ?
Je suis de Hong Kong. Mon père aussi.
Lui est venu plus tôt.
- Vous êtes là depuis quand ? - 8 ans.
Je ne vous ai jamais vu.
Moi si.
Je me souviens de vous.
Dans ce cas...
J'ai un morceau de tissu.
Je voulais que votre père me fasse une chemise.
Comme il n'est plus là...
Je n'ai plus que vous.
Pas de problème.
Je vais vous montrer le tissu.
Je n'avais jamais vu un si beau tissu.
Après le départ du client,
j'ai longtemps réfléchi dans l'atelier.
À quoi ? Je n'en sais rien.
Peu après, j'ai commencé la coupe.
Ce fut le jour le plus heureux que j'ai passé comme tailleur.
Cette nuit-là, j'ai fait un rêve.
J'ai rêvé de mon père.
Il portait la chemise que j'avais faite.
Après, j'ai réalisé...
C'était comme si je l'avais faite pour lui.
Il en avait taillé toute sa vie pour ses clients,
sans jamais rien porter de qualité.
Après sa mort,
garder l'atelier...
c'était comme garder un cercueil.
Sauf que c'était moi qui étais dans le cercueil.
C'est quoi, ça ?
J'ai dit à ce client
que je ne voulais plus tailler pour les autres.
Sinon, je sais que dans 20 ans,
je porterai toujours la même chose
tout en faisant des vêtements pour les autres.
Je lui ai demandé si je pouvais travailler avec lui.
Vous savez que j'ai une usine de vêtements à Canton ?
Vous en aviez parlé à mon père.
Vous voulez laisser cette boutique pour venir travailler avec moi ?
Mais qu'allez-vous en faire ?
D'abord je vais la fermer.
Quand je serai bien installé là-bas, je m'occuperai de ce problème.
Vous êtes différent de votre père.
Il était prudent et conventionnel.
Quand je suis arrivé à Canton,
tout s'est bien passé.
Comment j'aurais pu imaginer
que l'usine aurait de gros problèmes ?
Après la fermeture de l'usine, je suis rentré à Hong Kong.
Je n'ai pas trouvé de vrai boulot.
Que des petits boulots.
Un jour, j'ai repensé à la chemise.
J'ai eu envie d'aller la rechercher
et de revoir la boutique aussi.
À mon retour, ils me sont tombés dessus.
À cause des problèmes de la compagnie,
j'avais hypothéqué la maison
pour emprunter 5 millions.
La mafia voulait se faire rembourser.
Elle m'est tombée dessus.
Comment tout cela est-il arrivé ?
Je me souviens, avant, tu étais heureux ici.
Je n'en sais rien.
Quand j'habitais à Hong Kong, avec ma mère, je rêvais de partir.
Après sa mort,
je suis venu à Taipei.
Les affaires de mon père ont périclité.
Ensuite, je suis allé à Canton.
Tout était nouveau.
Je voulais rester, gagner de l'argent.
Finalement, tout est pareil.
Feng Gou vient de me dire que tu ne peux plus rester ici.
Ils vont revenir te chercher.
Tu sais que la mafia te retrouvera toujours.
Cette fois, tu as eu de la chance. Ils t'ont juste enduit de peinture.
La prochaine fois, ça sera différent.
Et toi ?
Tu n'es pas blessé ?
Non, ça va.
Un peu mal au bras.
Tu devrais rentrer.
Si tu rentres tard, tu risques des problèmes.
Où allez-vous ? Je peux vous déposer.
Votre voiture, c'est la blanche ?
Oui.
Alors, tant pis ! Elle est à nouveau bloquée.
Vous avez vu qui c'était ?
Oui. Un type de l'immeuble à côté.
Ça doit être celui du 4e.
Ils font des va-et-vient en voiture.
Vous cherchez qui ?
C'est votre voiture en double file, en bas ?
Ah Bao ! C'est ta voiture qui gêne ?
C'est quelle voiture ?
Une voiture gris-bleu.
Non.
Désolé, ce n'est pas la nôtre.
Tu viens encore faire chier ?
Je veux parler à Ah Bao.
On t'a dit, ce n'est pas notre voiture.
Je veux lui parler d'autre chose.
Ah Bao, quelqu'un pour toi.
Bon, j'arrive.
Tu as eu cette adresse par un ami ?
C'est celui qui est venu pour la voiture.
Vous ouvrez au premier connard venu, maintenant ?
J'ai dit que ce n'était pas ma voiture.
Vous avez bloqué ma voiture toute la soirée.
Toute la soirée ?
Tu veux dire, 3 ou 4 heures ?
Tu viens me faire chier pour ça ?
Ta voiture est encore bloquée ?
Ce n'est pas ma voiture.
Cherche le proprio. Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Si vous n'aviez pas bloqué ma voiture, je ne serais pas là.
Écoute, mec,
je vais te dire un truc.
Moi non plus, je n'aime pas les cons mal garés.
Mais que faire ?
Tout le monde fait son business.
Les voitures, ça va, ça vient, ça se gare mal...
pour 5 ou 10 minutes seulement.
Et alors ?
J'ai pas raison ?
La vôtre est là depuis plus de 10 minutes.
Connard !
On est quel jour ? Dimanche ! Il est quelle heure ?
Plus de 9 heures du soir !
Si je me gare là, je fais chier personne.
Je te fais chier, toi ?
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Bon, alors...
Ta voiture est bloquée, c'est ça ?
Alors...
Choisis une fille et prends du bon temps.
Je te fais un prix.
Non.
C'est pour m'excuser.
Viens.
Celle-là n'est pas mal.
Non merci.
Avant, elle posait pour des magazines de mode. Regarde.
Essaie-la. D'accord ?
Non merci.
Elle n'est pas ton genre.
Pas de problème.
Et celle-là ?
Non, je voulais juste vous dire...
Je suis ici à cause de votre voiture.
Lee Wei !
Elle vient juste d'arriver de Chine.
Jolie, non ?
Elle te plaît, celle-là ?
Non.
Elle est super.
Garantis authentiques !
Non.
Laisse-toi aller.
Du tout frais...
Salaud !
Enculé !
- Merde ! - Enculé !
Va te faire mettre ! En plus tu m'as réveillé, enfoiré !
"Un homme offre son pénis
à une transsexuelle pour son opération."
Taïwan, c'est comment ?
Taïwan, c'est une petite île.
L'océan tout autour.
Une chaîne de montagnes au milieu,
divisant Taïwan entre l'Est et l'Ouest.
L'été est chaud.
L'hiver pas trop froid.
À Taïwan, on habitera où ?
À Taipei.
C'est grand ?
Ce n'est pas petit.
Comparé à Shanghai ou à Pékin,
bien sûr, c'est plus petit.
Mais c'est très moderne.
On dit qu'on mange bien à Taipei.
Oui.
Dans les marchés de nuit, dans la rue...
On ira manger là-bas.
- Tu m'amèneras manger partout ? - Oui.
À Taipei, on fait des piercings ?
Des piercings... On fait des piercings ?
- Tu veux dire comme les tatouages ? - Oui.
Il y en a.
La même ?
La même que l'autre fois ?
Oui, je sais.
D'accord, au revoir.
Je vais livrer la marchandise. Toi, tu restes ici.
Merde ! Toi, occupe-toi de ta dent !
Connard !
Mon père a eu un accident de moto.
Son nez était tout gonflé.
Il n'a pas voulu voir le docteur.
Plus tard, on l'a examiné.
C'était un cancer du nez.
Il ne faut pas attendre.
Tu Dou, tu as quel âge ?
35 ans.
On se connaît depuis quand ?
À peu près 15 ans.
15 ans que j'écoute tes conneries. T'as quoi dans la tête ?
Tu cherches des emmerdes ?
Tu vois bien que j'ai mal.
Tu ne me dis pas un seul mot gentil.
En plus, tu parles du cancer de ton père.
Un nez gonflé et un cancer, c'est différent.
Tu mélanges tout, ça va pas ?
Tu crois que je vais mieux en écoutant ça ?
Merde !
Je m'occupe de toi et de ce végétarien.
L'un dit des conneries toute la journée.
L'autre dort toute la journée.
Je lui dis de s'occuper de la baraque,
Monsieur s'énerve.
Il se fout de ma gueule en plus.
Merde !
Il est végétarien et veut devenir gangster.
En plus, il me dit qu'il ne veut pas tuer.
Il n'a qu'à se tirer et faire chier ailleurs.
Vraiment, tous les deux...
Des Laurel et Hardy !
Ah Bao, parle pas comme ça.
On se connaît depuis longtemps.
On a toujours été réglo avec toi.
Tu dis que le végétarien est un paresseux de première.
Mais quand il faut, il est là pour toi.
Ce soir, heureusement qu'il était là.
Sinon, l'autre merdeux serait toujours là.
Si la police était venue, c'était la fin de notre business.
Sérieusement.
C'est grave, un cancer du nez !
Le nez de mon père était si gros...
Le médecin a dit qu'il fallait tout couper.
Putain, c'était affreux.
Il restait que deux trous. On aurait dit Michael Jackson.
Tu pourrais pas la fermer un peu ?
Tu ferais mieux de réfléchir.
Où est-ce qu'on va balancer l'autre mec ?
On pourrait le balancer dans un parc.
Mais c'est la merde s'il crève.
C'est vraiment la merde.
Ah Bao, tu sais...
On balance le mec, on ramène Lee Wei
et on va à l'hôpital, hein ?
Merde !
Ça me fait mal de te voir comme ça.
Merde !
J'ai jamais été si fatigué depuis la gym à l'école !
Petit enculé de merde !
Ça t'apprendra !
Merdeux !
La veille
Ouvre un peu plus le col.
- Allô ? - Allô ?
Comment se passe la séance ?
Très bien. Encore un vêtement à photographier.
J'aurai fini dans une demi-heure.
On se retrouve où ?
Viens me chercher.
Où ça ?
Le studio dans la rue Renai. Tu te souviens ?
Ah oui, le photographe qui te drague ?
Ouais.
Le rendez-vous chez le médecin, c'est à 4 h ?
Oui.
Ne sois pas en retard, cette fois-ci.
Non, non.
Appelle-moi quand tu es en bas. Je dois y aller.
Votre problème est peu commun.
Vous ne pouvez pas avoir d'enfant ensemble.
Comment expliquer ça ?
Ses ovules et votre sperme sont incompatibles.
Elle ne tombera pas enceinte de vous.
Il n'y a pas d'explication.
Vous êtes nés avec ce problème.
Si vous voulez un enfant,
on peut essayer la fécondation in vitro.
C'est le seul moyen.
Utiliser votre sperme avec l'ovule d'une autre femme.
Ou utiliser votre ovule avec le sperme d'un autre.
Vous pourriez tomber enceinte de cette façon.
Docteur, vous plaisantez, non ?
Il y a 8 mois, vous avez dit qu'il y avait de l'espoir.
Vous m'avez demandé de faire des examens.
Je les ai tous faits.
Les tests d'ovulation, les tests anti-sperme...
Vous m'avez dit qu'il y avait de l'espoir.
Maintenant, qu'est-ce que vous dites ?
Que mes ovules et son sperme sont incompatibles ?
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
Et son sperme se balade juste autour de mes ovules ?
C'est une plaisanterie !
Et maintenant ?
Combien d'examens devons-nous encore faire ?
Vous allez me dire d'abandonner ? Ça fait 8 mois !
Mei...
- 8 mois déjà ! - Mei !
Vous ne dites plus rien ?
Arrête.
Va te faire foutre !
Tu ne comprends rien !
Écarter les jambes sans arrêt, tu connais ça ?
Les pinces à l'intérieur de toi, tu connais ?
Toi, tu as juste à te branler dans les toilettes !
Tu comprends rien !
Tu vas t'arrêter, oui ?
Merde !
Allô ?
Tu es au bureau ?
Oui.
Je peux passer te voir ?
J'ai encore du boulot.
Je suis en bas.
Tu peux m'ouvrir la porte ?
Une minute.
Tiens, c'est pour toi.
Je n'ai pas faim.
Je t'ai mal parlé à l'hôpital, je suis désolée.
Regarde-moi quand je te parle.
Et toi, respecte-moi quand je travaille.
On vit ensemble depuis 4 ans.
Où veux-tu en venir ?
Les choses vont mal entre nous en ce moment.
On ne fait pas un enfant pour sauver notre mariage.
Je n'aurais jamais eu une idée aussi dégueulasse.
Tu te souviens ?
Quand on s'est mariés,
on s'aimait tellement...
On n'arrêtait pas de parler, on était tout le temps ensemble.
On voulait avoir un enfant pour partager notre bonheur.
Tu as oublié tout ça ?
Je n'ai rien oublié.
Pour avoir cet enfant, j'ai tout tenté.
Pour quelle raison ?
Parce que je n'ai pas oublié nos promesse
Je n'ai pas oublié que je t'aime très fort.
Hier, après l'hôpital, je suis rentrée.
J'ai fait un rêve.
J'ai rêvé que j'avais accouché.
Quand je suis allée à la nursery,
il n'y avait personne.
Nursery
J'avais peur, je ne pouvais plus bouger.
Alors j'ai crié :
Il y a quelqu'un ?
Je me suis réveillée, j'étais toute seule.
J'ai pensé que tu étais au bureau. Je ne voulais pas rester seule.
Excuse-moi.
Pour mon attitude à l'hôpital.
On va essayer encore une fois, dis ?
Mange, les nouilles vont être froides.
On dîne ensemble demain soir ?
D'accord.
Allô ?
Je ne sais pas...
Je ne sais pas où je suis.
Qui est-ce ?
Oui, oui.
Non.
Tu as mangé ?
Ça va aller.
Je rentre tout de suite.
Ne t'inquiète pas.
Non.
Ne m'attends pas, mange.
Ça ira.
D'accord.
Excusez-moi, vous allez à quelle adresse ?
À l'Institut de Technologie Mingzhi.
Vous avez des cours à cette heure-ci ?
J'habite à côté.
Que faisiez-vous dans ce coin perdu ?
Je ne sais pas, je me suis réveillé là.
Vous ne savez pas ?
Personne ne passe par là le soir. Vous avez de la chance,
je rentrais chez moi.
Sinon, par ici, on a le temps de mourir avant de voir un taxi.
Vous êtes bien amoché. Vous voulez aller à l'hôpital ?
Pas la peine.
Amenez-moi à l'Institut de Technologie.
Vous roulez vite.
Vite ? C'est rien, ça. Moi, je pilote des avions.
Je suis pilote de l'armée de l'air.
Pilote de chasse !
Depuis tout petit, j'ai un rêve.
Celui d'être un oiseau, de voler dans le ciel parmi les nuages.
C'est un sentiment extraordinaire !
Regardez-moi, je décolle. Je monte, je plonge, je plane.
Je vois la piste. Je sors le train d'atterrissage.
Je ralentis. J'atterris.
Vous avez vu ça ? La vitesse suprême !
C'est votre jour de chance.
Vous êtes conduit par un pilote de chasse.
Pourquoi faire le taxi, alors ?
Mon moniteur de vol m'a dit :
"Pour décoller, il suffit d'avoir la cervelle d'un porc."
Pourquoi je n'ai pas pu décoller ?
Parce que, m'a dit le moniteur,
j'ai une cervelle de porc commotionnée.
C'est la fête des mères.
Amoché comme vous êtes, votre mère ne va pas être contente.
On peut aller à la rue Chende ?
La rue Chende ?
Ce n'est pas à côté de l'Institut. Il faut choisir !
- Rue Chende, s'il vous plaît. - Bon.
- Vite, s'il vous plaît. - Pas de problème.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je voudrais acheter un gâteau.
Que vous est-il arrivé ?
Je voudrais acheter un gâteau.
J'ai tout vendu.
Mais asseyez-vous. Asseyez-vous.
Je vais chercher un verre d'eau.
Vous avez acheté un gâteau cet après-midi...
Je l'ai écrasé.
Vous n'êtes pas rentré chez vous ?
Pas encore.
Ça va aller, madame. J'en achèterai un ailleurs.
Attendez.
J'ai encore trois gâteaux.
Ils ne sont pas très réussis.
Je les gardais pour moi.
Ils ne sont pas aussi beaux que les autres.
Pas très en forme...
Mais ils sont aussi bons.
Ce n'est pas grave, je les achète.
Non, non. Ils ne sont pas à vendre.
Emportez-les.
Vous voulez vous reposer un instant ?
Non, ça va, je vais rentrer.
Merci, madame.
Je te croyais déjà parti.
Je ne sais plus.
On m'a battu, je crois.
Ceux du 4e étage ?
Je crois bien.
Quand je me suis réveillé, j'étais au bord du fleuve.
- Va aux toilettes te nettoyer. - Oui.
Après, je jetterai un coup d'œil.
Ils l'ont bien cogné.
Allô ?
C'est vous, la voiture bloquée ?
Oui.
- Il vous faut encore la fourrière ? - Oui, bien sûr.
Bon, attendez un petit moment.
On sera là très vite, dans 10 minutes.
Bien.
Voilà. Au revoir.
Tu es vraiment sympa.
Tu es blessé, mais tu nous apportes le dessert.
Vous avez tout mangé ?
Il en reste un. Pour toi.
Ils sont très bons.
Tu as dîné ?
Pas encore.
Assieds-toi.
Je t'apporte un bol de soupe.
Ça va ?
Oui, ça va mieux.
C'est quoi comme soupe ?
Tête de poisson au gingembre.
Comme ton œil est blessé,
il faut d'abord manger l'œil du poisson.
Je t'en redonnerai après.
C'était le poisson des toilettes ?
Oui.
La cuisine est trop petite.
Mais ne t'inquiète pas.
Dans le lavabo, j'ai bien nettoyé la tête.
C'est bon. J'en ai pris 3 fois.
Ça va.
Je dois rentrer.
Je ne vais pas manger.
Ta voiture est bloquée.
Tu as le temps de manger.
La fourrière vient d'appeler. Ils envoient un véhicule.
Je vais attendre dehors.
Tu es bien amoché. Je vais te raccompagner.
- Je l'accompagne. - Bien.
Il est tard.
Tu crois qu'ils vont venir ?
Ils ont dit qu'ils arrivaient.
Ils ne vont pas mentir.
Et nous faire attendre pour rien !
Plus besoin d'attendre, je crois.
Avec tes blessures, ça va pour conduire ?
Ça va.
J'ai un peu mal à la jambe.
Et toi ?
Je suis moins amoché que toi.
Ne conduis pas trop vite.
Où est-ce que tu vas aller ?
D'abord, te raccompagner chez toi. Et trouver un endroit pour crécher.
Que vas-tu faire ensuite ?
Aller en Chine.
Tu y connais des gens ?
Oui.
Ceux avec qui j'ai fait des affaires.
Je vais voir les possibilités.
Tu dois faire vite, non ?
J'ai tout mon temps, désormais.
Salaud !
- Tu le connais ? - Non.
Pourquoi tu le frappes ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Je lui rends ses coups.
Salaud !
Attends !
Dépêche-toi !
Tu es revenu ici pour le cogner ?
Sors ! Sors !
- Aide-moi. - Pourquoi ?
Allez, aide-moi.
Attends...
Attends-moi dans la voiture.
Où vas-tu ?
Qui est-ce ?
C'est moi, monsieur.
Monsieur...
Quand je suis parti, ce soir,
j'ai dit à Nini que je reviendrais.
Elles dorment maintenant.
Je peux entrer une minute ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Je me suis cogné tout à l'heure.
Je veux seulement voir Nini.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Il est bien tard.
J'avais promis à Nini de revenir la voir.
Nini...
Tu as été gentille ?
Pourquoi tu rentres si tard ?
J'avais quelque chose à faire.
Tu vas rester ici ce soir ?
Nini...
je dois repartir.
Sois sage avec tes grands-parents.
Non, ne pars pas.
Si tu pars, je veux aller avec toi.
Nini, ne dis pas ça.
Xiao Ma !
Comment tu t'appelles ?
Chen Mo.
Chen Mo ?
C-H-E-N, M-O.
Dès que j'ai touché ton visage,
j'ai su que tu n'étais pas Xiao Ma.
Tu es parti.
Puis tu es revenu dîner avec nous.
Tu es quelqu'un de bien.
Pratiquement du même âge que Xiao Ma...
Même si vous avez menti pour me rendre heureuse...
Même si mes yeux ne voient plus,
mes mains ne sont pas aveugles.
Pendant le dîner, je n'arrêtais pas de penser que...
tu nous étais envoyé par le Ciel.
Tiens.
Garde cette lettre.
Xiao Ma l'a laissée pour Nini.
Emmène Nini avec toi !
Je sais que tu lui offriras la plus belle des vies.
Nini,
après ta naissance,
ta maman n'a plus quitté l'hôpital.
Au début, je pensais qu'elle avait besoin de repos.
Mais son état a empiré de jour en jour.
J'ai réalisé que les choses seraient différentes.
Quand tu es née, les premiers jours, je me suis souvenu
que je connaissais ta mère depuis 12 ans.
Ces années auraient dû être une partie de notre vie.
En fait, c'était déjà toute notre vie.
Nous partons. Pourtant, nous t'aimons...
mais nous t'abandonnons.
Dans la vie, il y a des moments imprévisibles.
En un instant,
tout peut disparaître.
Je me souviens, ta mère allait mourir.
Elle m'a demandé d'attraper un insecte, au plafond.
Moi, je ne le trouvais pas.
Mais ta mère disait qu'il était là.
Plus tard,
j'ai demandé à un policier
comment était cet insecte.
Il m'a fait un dessin.
C'était un très long insecte
avec plein, plein de pattes.
Je ne sais pas pourquoi il a besoin de tant de pattes pour marcher.
Comme je ne sais pas pourquoi nous t'avons laissée.
Dans le futur, tu feras face à d'autres problèmes.
Peut-être que tu pleureras.
Mais rappelle-toi une chose...
Il faut toujours avancer, sans s'arrêter.
PARKING
Présenté par
Réalisateur, scénariste, directeur de la photographie
Assistant réalisateur
Directeur artistique
Prise de son
Chef opérateur son
Costumes
Éclairage
Musique
Photographe de plateau
Montage
Sous-titrage TITRA FILM Paris